Планету охватила компьютеризация, по сетевой паутине носятся электроны и свет, но границы между странами и народами не исчезли — таково наше ближайшее будущее...
Те, кто мешает моей сети, исчезнут из этого города.
- Выносите модуль скорее! - Ой...
Надо найти модуль, это единственный выход.
Так вы американский агент?
Оперативный псевдоним "Ви-Ви".
У меня есть лишь одно желание...
Доступ к базе "Пандора".
Зарплаты не пожалею.
Начали.
Ну уж нет!
Вы не сможете остановить мою сеть.
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Перевод: Advokat Оформление: Jarly Kekcelt Сверка с японским: pantsurevolution drauglin
Защитный лабиринт?
Ничего себе скорость обработки...
Через час ящик Пандоры откроется. До того вы не в силах мне помешать.
Ты настолько жаждешь отомстить стране?
Я вывожу на свет правду.
Шёпот духа, часть вторая
Операция по перемещению беженцев в Кардистане
была последним заданием семьдесят восьмого составного подразделения.
Это ты зачистку называешь перемещением?
Ложь!
Минуту...
У беженцев не было оружия.
Потом их земли занял промышленный конгломерат.
Кто-то приказал перебить их ради государственных интересов.
Дайте воды!
Это только начало.
Все нации, которые втянули мир в войну, постигнет та же участь.
Сога! Тебя заразили ви...
Сога?
Что здесь? Какая-то лазейка в лабиринте?
Как она вышла из лабиринта? Хотя нет...
Сога меня не видит? Я всё-таки нашла лазейку.
Он перехватывает управление над всеми машинами в транспортной сети!
Чуть не попались.
Моя защита долго не продержится. Надо спешить.
Звонок из министерства обороны.
Четыре минуты назад началась атака на прочность щита "Пандоры".
У нас не хватает мощности её отражать.
Майор! Вы целы? Что там у вас?
Сога захватил систему управления городским транспортом.
Но его угрозы выставить содержимое "Пандоры" на публичное обозрение - уловка.
Он хочет своей сверхмощной системой вскрыть "Пандору" для личных целей.
Понятно.
Раз так, то и мы можем кое-что предпринять.
Продолжайте. Надеюсь, вы найдёте модуль.
Вовремя!
Уговор с правительством явно блеф.
Полковник перегибает.
Речь шла о том, что замминистра продаст "Пандору".
А вы хотите весь мир против нас ополчить? Да нас размажут!
Если кишка тонка, катись. Никто не держит.
На сделку мне плевать, делай что хочешь.
Это можно!
Кто пришёл ради денег, чешите по-хорошему.
Слушай, МВД перечислило деньги!
Тут были желающие, отдай им!
Уходим отсюда. Я их задержу.
Полковник даже не пытался оправдать подразделение. Как думаешь, почему?
Замминистра Касуга!
Полковника выставили крайним!
Идём!
Я сейчас, только приторможу их.
Давай скорее.
Паз, слышишь меня?
Более-менее.
Знаешь Исикаву из разведки?
Знаю.
Если найдёшь его, подключись через провод и заведи к нам.
Понял.
Я отключаюсь, а то нас засекут.
Чёрт. Похоже, этим перехват нипочём.
Ты за кого меня держишь? Что-что, а чьё-то местоположение при перехвате я узнаю, будь он хоть трижды гением.
У майора к тебе дело. Дай я к тебе подключусь, и всё будет хорошо.
Ну попробуй, мальчик. Я не прочь порезвиться.
Не хулигань, и останешься цел.
Это ты про себя?
Звонок был ловушкой? Чёртова горилла...
Как ты меня назвал?
Вирусом меня заразить хочешь?
Наоборот - похоже, ты уже заражён.
Что?
Вакцина самодельная, если будут сбои, потерпи.
Пропала связь с Исикавой.
Пойду проверю.
Я поеду с модулем. Встретимся у западни.
Понял!
Вперёд.
Твою мать... Сайто, ты, гадёныш?
Мы оба профи, ничего личного, сам понимаешь.
Раз у тебя бизнес, иди туда, где лучше платят.
У нас МВД в спонсорах, получишь тройную цену. Бери прямо с моего счёта!
Исикава!
Пойдём, надо охранять модуль.
Ни с места.
Эй! Исикава!
Майор! Все уехали, осталась только одна машина.
Чёрт, они уже смылись?
Быстро соображают.
Паз, давай в машину к Ви-Ви. Я поеду на логикоме!
В атаку!
Она уже здесь?
Логикома, по колёсам!
Давай между ними. Правый - твой.
Пора, Паз.
Я потеряла управление!
Ненадолго же хватило твоей "вечной классики".
Он сосредоточил на мне бешеную нагрузку, это чересчур!
Исикава!
Самка гориллы зовёт.
Исикава?
Чёрт, не думал, что полковник решит поджарить мне мозги.
Надо же, глазам не верю.
Скоро узнаем, в чём тут истина.
Есть управление!
Исикава им помогает?
Сайто!
Тысяча извинений, твою ставку перебили.
Наёмная игроманская сволочь!
Как доедем...
...победа наша!
Ой, что-то их нигде не видно.
Непонятно. Где же они?
Вроде бы меня не взламывали. Куда они испарились?
Твоё зрение они не трогали.
Вы на ходу?
Я потеряла правую руку, но это ерунда, ещё повоюю.
Так в чём их уловка?
Они воспользовались нашим слабым местом, и довольно умело.
Это старый вид оптической камуфляжной голограммы.
Я бы и не заметила, если бы мы не притормозили.
Сейчас вышлю координаты.
Важнее всего заполучить модуль. Времени мало.
Уже раскусили? Вот же упёртые!
Огонь!
Есть!
Придётся подождать, мы не такие прыгучие, как вы.
Ничего. Логикома, стой здесь.
Лучше дождись нас!
Как всегда, не промах.
Но не ты одна умеешь взламывать зрение, майор из... вернее, уже просто майор.
Паз!
Ви-Ви, давай к модулю, живо!
Паз!
Выставлено триста семнадцать блокпостов с первого по тридцать восьмой районы. Добавлять ещё?
Общая мобилизация. Добавляйте, сколько сможете.
Систему управления движением обесточить - скажете, во избежание аварий.
Да простит меня министерство за самую жестокую дорожную пробку последних тридцати лет.
Госбезопасность остановила более трети машин на дорогах.
И тебя, и полковника Согу заразили.
Никакой "правды" о той операции с беженцами нет.
Вы их перебили и приказали нанести авиаудар.
Потому что все беженцы, которых вы пытались защитить, оказались вооружёнными партизанами.
Теперь, если что, отвечать будет ваше министерство. Или угомоните его, или уничтожьте "Пандору"!
Это исключено!
Потому что вы хотите меня в неё пустить?
Что?
Не смей!
Ах ты сволочь!
Стойте! Не стрелять!
Это замминистра обороны дал мне модуль.
И этот ваш агент добивается того же. Ни за что не запускайте код, который она вам предложила.
Что?
Вскрытие "Пандоры" не остановить. Остаётся только одно.
Стой!
Я дала тебе копию вакцины. Она сыровата, но ложные воспоминания ты отличишь.
Хотя их вряд ли можно будет удалить, я помогу чем смогу.
Обойдусь.
Без них я опять буду чувствовать себя псом, который умеет только убивать.
А с ними будешь жалкой шавкой.
Майор, что там у вас?
Уже ничего. Высылайте спасательный отряд.
Какое ничего? Там "Пандору" вскрыли!
Данные уходят не в сеть Соги, а в какую-то другую!
Отойди от модуля!
Не сопротивляйся. Я чувствую, мы с тобой очень похожи.
Я знаю, у тебя не было живого тела, сколько ты себя помнишь.
Зараза...
Активный барьер бесполезен.
Мой мозг, как и её, просто подключился параллельно.
Нейрочип? Так ты...
Я должна узнать, откуда оно взялось.
То, что заразило меня и позволило мне осознать себя.
Я перерою секретные данные всех организаций на свете, если придётся...
но узнаю.
Искусственный интеллект, имитация человека, обрёл сознание...
Зачем это нужно?
Я обязана узнать.
Мне прошептал это... мой... дух...
Дух?
Ой...
Одна иностранная служба разведки признала,
что их разумная система заразилась неизвестным вирусом из сети и начала действовать самовольно.
Она захватила модуль и скрылась, а потом договорилась с замминистра.
На его совести много рискованных соглашений во время войны.
Он намеревался продать содержимое "Пандоры" и эмигрировать,
поэтому сделал полковника марионеткой и послал с ним тех, кто был под рукой.
Но полковник начал своевольничать, и искусственный разум попытался вернуть его в русло.
Очень удобно сделать козлом отпущения взбесившуюся программу.
Они бы не стали признавать и половины, если бы не искали выгоды.
Да, и похоже, то, что случилось, будет выгодно не только им.
Если вы про меня, так вы сами ко мне обратились.
И в итоге вы создали отряд с наивысшей категорией, доступной воображению.
Не хотите переоформить его как часть Девятого отдела?
А то вам откажут в регистрации, если не наберёте достаточно людей.
Нет, не стоит.
Но за помощь с бумагами спасибо.
Через пять минут двери закроются. Выбирай сейчас:
или сидеть здесь и стать жертвой очередного "быстрого" трибунала, или идти ко мне в отряд.
Ты это говоришь всем, с кем у тебя были перестрелки?
Я могу освободить только тех, кого заразил вирус ложных воспоминаний.
Хотя я всё равно только вас троих и хотела взять.
И после того, как мы поцапались с правительством, нам это позволят?
Да, если я, Девятый отдел и разведка кое-какой страны подтвердят, что у вас появилась ложная память.
Исикава и Борма уже согласились.
Ну а Сайто, когда я его навестила, пока он не успел скрыться, прямо-таки умолял принять его.
Да уж, умеешь работать. И что же, мне стать мальчиком на побегушках у госбеза?
Независимый отряд со свободой действий, без субординации, из самых умелых, с наивысшей категорией.
Со мной ты перестанешь быть псом-убийцей по-настоящему.
А ты правда можешь стереть ложные воспоминания?
Можно попробовать.
Ух ты! У майора есть парень?
Отряд расследует, кто виноват в ряде терактов и какая здесь связь со Сциллой, погибшим героем народа карди.
А Тогуса молодец!